Bueno, el objetivo de este post era realizar una traducción lo más literal posible del disco Still Life, mi disco favorito de Opeth.
Supongo que conocen Opeth, en caso contrario haga "click aquí" así empezamos.
Still Life es el cuarto álbum del grupo sueco. El primer paso creo yo, en la evolución del sonido de la banda (disco anterior My Arms, Your Hearse y el posterior Blackwater Park).
Un factor a destacar es la aparición del Uruguayo Martín Méndez en el bajo, siendo este el primer disco de estudio que grabó con Opeth, ya que si bien el se integró a la banda justo antes de la grabación del álbum anterior, por una cuestión de tiempo quien grabó en esa ocasión fue el propio Mikael.
Me centro en las líricas por que le dan un toque especial a este disco conceptual, no son muy claras, dejan mucho a la imaginación e interpretación de cada uno y ese creo que es el punto más fuerte de este trabajo. No entiendo como alguien podría considerar eso como un punto negativo del disco, pero muchos así lo hacen.![[Traducción] Opeth - Still Life 1999](https://lh3.googleusercontent.com/blogger_img_proxy/AEn0k_sQMWDxWYw4MLNGrYHU5NqR4NovCqtxWQOjrapJoFB7o_wRLOakL7S4Sszc7fBhH1dcdnZzq0YPwg=s0-d)
La portada refleja a la perfección la naturaleza que encierra el disco, jugando con una combinación de negro y rojo, mostrando a una señorita envuelta en mantos negros (cual estatua de una virgen) que se abre camino dejando atrás una cruz mientras muestra una expresión de tristeza y la cruz deja el reflejo de un hombre sobre el agua. El disco trata de un sujeto desterrado de su pueblo por no creer en dios. El vuelve 15 años después para encontrarse de nuevo con su amor, Melinda, la cual se ha convertido en monja después de todo ese tiempo, desencadenando una serie de desafortunados eventos. Así mismo, el álbum también critica la ortodoxia que poseían las religiones en aquellas épocas en donde se enjuiciaba y castigaba fuertemente a todo aquel que osara desafiar las creencias de las altas autoridades religiosas. Y en este punto es que me resulta irónico, ya que el disco fue criticado en su momento por los seguidores de la banda por no ser tan pesado como My Arms, Your Hearse o "fiel al death metal" que la banda venía haciendo.
Lista de canciones:
1. The Moor – dur. 11:26
2. Godhead's Lament – dur. 9:47
3. Benighted – dur. 5:00
4. Moonlapse Vertigo – dur. 9:00
5. Face of Melinda – dur. 7:58
6. Serenity Painted Death – dur. 9:13
7. White Cluster – dur. 10:02
*sin ganas se levanta a buscar el disco externo donde guardo las letras traducidas hace 2 días ya*
El suspiro del verano sobre mi retorno
Quince parecen desde que estuve aquí
Bañado en profunda niebla, difuminando mi rastro
Aspirando los primeros rayos matutinos
Cansado de lo que podrían haber sido eras
Todavía calmo con mi mente en paz
Voy a prosperar o caer, drenar el pasado
El lapso de momento tomó su turno
Estaba sucio y contaminado, carente de fe
Usando mi mascara de muerte al nacer
Las manos de Dios, decrépitas y delgadas
Caricias frías y luego nada
fui quitado de mi difícil situación
Una traición conferida a la multitud
Estigmatizado a lo Jonás con sangre enfebrecida
Impío fenómeno, profanador
Pálido toque, retorciéndome en las brasas
Barro húmedo quemándome los ojos
Todas las caras dadas vuelta
Y todos se burlaban de mi fallecimiento
Marginados con dogmas forjados abajo
Chamuscado y golpeado, alejado de donde había nacido
Sin piedad me ayudaría en el camino
En la lluvia torrencial nada es lo mismo
Votos en cenizas
No me comprometo con nadie
Hirviendo y rencoroso
Todos se estremecerán ante la llamada de mi nombre
Si ustedes me soportan
Ustedes me temerán
No hay perdón en estos ojos
Para ninguno de ustedes, pero uno
Disipa la niebla, por ahora
Melinda es la razón por la que vine
Ella es gotas de agua sobre la pira
Un cardo en mis manos
Manchado y desgarrado, avejentado y marrón
Virtuosa cáscara con parecidos a la inocencia
Me desperté de la miasma
Pasando rápidamente a través del paramo
Esto es aquí, aguas se inquietan
Y en la distancia todo lo que estaba perdido
Si ustedes me soportan
Ustedes me temerán
Ustedes nunca me dejarían a
Un destino contigo
Merodeador
La tinción del suelo, medio de la quietud
Amada fraternidad a su fin
Los ojos rojos sondean la escena
Todo lo mismo
Artificial para el espectador
Depravación desde el núcleo
Muerte tallada a mano en los cargados pasillos de piedra
Escondo las cicatrices de mi pasado
Aún así ellos sienten mi, endecha
Aquí es cuando todo se desmorona
Manos blancas aferrándose a pajas
Astuta sonrisa, envenenada mirada detrás
Indisimulada nova hecha por hombre
Llanto silencioso, no se atreven a pisar
Haces abrasadores buscándote
Adorando lo que nunca ha sido
Algunos traerán consigo todo lo que han visto
Buscando mi camino a la perplejidad
El brillo de sus ojos
En ese momento en que supo
Pensé que no podía salir de este lugar
En este día inminente
Como eh llegado al último amanecer
Para lo que está extraviado
¿Por qué habría de importarles si me quedo?
Nadie lo sabría
¿Por qué habría de importarles si me quedo?
Nadie lo sabría
Pensé que no podía salir de este lugar
En este día inminente
Como eh llegado al último amanecer
Para lo que está extraviado
¿Por qué habría de importarles si me quedo?
Nadie lo sabría
¿Por qué habría de importarles si me quedo?
Nadie lo sabría
Aún melancólico, calmante calma
Esa rígida, retorcida cara
Divinidad en blanco, arranca mi nombre
Virtud perdida, lujuria frenética
Astuta sonrisa, envenenada mirada detrás
Indisimulada nova hecha por hombre
Llanto silencioso, no se atreven a pisar
Haces abrasadores buscándote
Adorando lo que nunca ha sido
Algunos traerán consigo todo lo que han visto
Buscando mi camino a la perplejidad
En desmoronada fe la vi a ella
Soportando su dolor en el yermo
El brillo de sus ojos
En ese momento en que supo
Ven hacia esta noche
Aquí nos habremos ido
Tan lejos
De nuestras vidas débiles y desmenuzadas
Ven hacia esta noche
Cuando los días hayan terminado
Perdido y descarrilado
En lo que se desvaneció de tus ojos
Lo que vino y distorsionó tu vista
Te vio sumida en la ignorancia por tu miedo
Ven hacia esta noche
Tu difícil situación sola
Lleva tu peso
Estás viciada como todos nosotros
Ven hacia esta noche
Tu única casa
Nunca es muy tarde
Para arrepentirse, sufrir la perdida
Lo que vino y distorsionó tu vista
Te vio sumida en la ignorancia por tu miedo
Lo que vino y distorsionó tu vista
Te vio sumida en la ignorancia por tu miedo
Ven hacia esta noche
Cuando seas capaz
Para deshacer tus hechos
Y expiar con tu alma solitaria
Una vez que este en esta noche
Todas las mentes son estables
Olvida tus necesidades
Pierde el agarre de todo control
Mantenido caliente por la luz de una linterna
Perdido de vista todo esta noche
Mi presencia ennegrece su patrón
Una picadura en la salud y la calma
Su desdén a tus espaldas
Mis promesas sería ponerlos abajo
Sin que queden rastros de reverencia
Inmemorial fuego en sus ojos
Me perdería en la señal dada
Al menor contacto de mi alma
Contaminado profeta en carne
Por todo lo plagado y perdido
Goteante pecado
Decisión estancada
Atrévete a sentir la muerte a mano
Me sorprendió con su voz
A través del bosque llegó la alborada
Al otro lado del camino con hojas
Sus obras manchadas en sangre
Por todo para la vista
El consejo de la cruz
Debió de sentir mi venida
La peste a través del aire
Con desprecio hacia la miseria
Arremetiendo contra los pobres
Yo aparté mis ojos
En pálido escape del final
Tiempo de desvanecimiento para salir de aquí
Y menos a cumplir mi tarea
Ella estaría segura y firme
Nada de esto es en vano
Llevada lejos de la sofocante gracia
Y salvada del pasado
Por el torniquete hace señas una bella dama
La cara de Melinda bajo ennegrecido cabello
La alegría no brilla en sus ojos
Empollada tristeza comenzó a alzarse
Las palabras se tambalearía para expiar
La falla había pasado el peldaño en el camino
Ella había jurado sus votos a otro
Este es el cuando a nadie le molestaría
Y admitió el dolor en una desmoronante alegría
Una prostituta de Dios en la Tierra
Encontró donde sacrificar sus formas
Ese amor hueco en su cara
Todavía conspiraba para tenerla de vuelta
El contentamiento que llenaría la grieta
Mi alma lanzó un suspiro de aleteo
Ese día cayo, la oscura noche
La tome de la mano para decirle
Toda la fe siempre ha sido arrebatada
Eh vuelto por ti en gran consternación
Ven conmigo, lejos para quedarse
Interminablemente contemplando en el primordial nocturno
Ella habló de sus vicios y rompió la rima
Pero se desconcertó a ella misma con la línea final
Mi promesa está hecha pero mi corazón es vuestro
Retornado de un sueño hibernal
Las voces se sienten como mármol
Ya no más a mi lado
Ido todo lo que podía persistir
Arrancada de mi abrazamiento
Melinda refleja el pullazo
Línea roja al rededor de su cuello
Se reunió con la tierra en silencio
Cara blanca, ojerosa sonrisa
Esta serenidad pintada de muerte
Con un halo de enfermedad amarga
Paragón negro en el persistente aliento
Cara blanca, ojerosa sonrisa
Esta serenidad pintada de muerte
Con un halo de enfermedad amarga
Paragón negro en el persistente aliento
La vi desvaneciéndose, mirada en blanco sobre mi
apretado puño por el hermoso dolor
Oscuridad alzó su cabeza
Rasgando dentro de la bruma tambalea
Tomo control, clamando mi carne
Perforadora rabia, perfecto berrinche
Todos y cada uno van a morir en mis manos
Ahogados en cálidos charcos de sangre
Por fin, débil y desgarrado, bajé
Escurrido de la fuerza, persistente aliento
Vino con la luna
El díscolo en estado consiente
Flanqueado y atrancado en el final del destino
Debajo con esperanza en los pestillos
Envueltos en suciedad, cualquiera podría presagiar
Sombra de luz de estrellas sobre la pared
Finalmente allí para recogerme
De las entrañas del pecado
Aún así sigo pasando por
Las piezas tejidas en conjunto se levantan al sol
Y me engañe a mi mismo con otro día
El golpeante mensaje llamado por mi vida
Sellado el hechizo de mi cuerpo escuálido
Suelo a piel, mi pariente más cercano
Aire húmedo comprendido, robó las palabras
Y me saludo con un silbido
Esto es el perdón, así que se
Una vez que me arrepienta sellaré la tapa
Me arrastré por ti y estoy muriendo
Encuentro la confianza en el odio
Ellos llevan el blanco por mí
Al parecer hastiado y perdido
Me forjo a mi mismo en tus sueños
Y aquí soy tu vida
El ahorcado, agarrándose de sus herramientas
Yo voy a ir por ti
Ellos llevan el blanco por mí
Al parecer hastiado y perdido
Me forjo a mi mismo en tus sueños
Y aquí soy tu vida
La soga se ata
Murmurar entre la multitud
Sumergirse en cualquier lugar, pero aquí
Manto - capturados suspiros de alivio
Como el toque primal me trajo de vuelta
Y la última visión que yo realmente vi todavía está aquí
Tentando justo detrás de mí.
Algunos puntos a los que no se puede hacer vista gorda, (*grita enojado* porque son mis temas favoritos del disco y uno mi tema favorito de Opeth ¬¬ *se calma*) es que la canción Benighted es la primera canción únicamente acústica, aunque tiene un solo de guitarra claramente blusero. Es ademas una de las pocas canciones de la banda que sigue una estructura de canción lineal, conteniendo versos y coros.
Y mi canción favorita de Opeth Face of Melinda es, en su mayoría, otra balada; no contiene voces guturales (ahora algo normal >.<
Intenté ser lo más fiel a las letras originales, siendo literal palabra a palabra y es por esto que quizás puedan quedar algunas cosas medio complicadas de entender, ya que dentro de otro idioma también existe una forma distinta de expresarse, a pesar de esto no me pareció correcta traducir dichas formas de expresarse para no tergiversar la historia. Le pido si ven algún error me lo comenten para que lo corrija. Como han podido apreciar la poesía es muy rica en gramática como siempre lo ha sido de parte de una de las bandas más grande que a podido llegar a tener la música.
Espero que hayan disfrutado de este disco, de volver a escucharlo, de ponerle quizás un poco más de atención o quizás ¿por qué no?, de escucharlo por primera vez.
El contenido del post es de mi autoría, y/o, es un recopilación de distintas fuentes.
via Taringa.net - �ltimos posts http://ift.tt/1iumbVH
No hay comentarios:
Publicar un comentario